English below

Aserbaidschanische Truppen haben mit Unterstützung der Türkei und unter Einsatz von Söldnern und Dschihadisten Bergkarabach angegriffen. Dieser Krieg macht Lehrende und Studierende der Hochschule für Musik und Theater Rostock sehr betroffen. Als international ausgerichtete Hochschule studieren an der hmt Rostock zwei Musikerinnen aus Armenien, auch eine Dozentin kommt aus diesem Land.

Auf Initiative der Pianisten Lilit Grigoryan, eine ehemalige Studentin und heute Dozentin, und mit Unterstützung der hmt Rostock findet am Samstag, den 17. Oktober 2020, um 19.30 Uhr ein Benefizkonzert für humanitäre Hilfe für Armenien im Katharinensaal der Hochschule statt. Es spielen Lehrende der hmt Rostock, die mit ihrem Auftritt einen solidarischen Beitrag für die armenische Bevölkerung leisten möchten. Mit dabei sind Bernd Zack (Klavier), Stephan Imorde (Klavier), Heiner Schindler (Klarinette), Stefan Hempel (Violine), Anja Setzkorn-Krause (Flöte), Daniel Paulich (Violoncello), Aukse Petroni (Gesang), Olha Chipak und Oleksiy Kushnir (Klavierduo) sowie Lilit Grigoryan (Klavier). Auf dem Programm stehen Werke von Chopin, Schumann, Poulenc, Babajanyan und Stravinsky.

Eintrittskarten für 25,00 € sind erhältlich an allen Vorverkaufsstellen und online im Karten Online Shop. An der Abendkasse gilt das Kulturticket. Das Konzert wird auch live "hmt on air!" übertragen.

In den Kreuzgängen wird zudem eine Ausstellung mit Bildern des Künstlers Aram Galstyan gezeigt. Die Bilder können käuflich erworben werden. Ein Teil des Preises kommt ebenfalls der Spendenaktion zugute.

Die Einnahmen aus dem Konzert und alle weiteren Spenden werden für humanitäre Zwecke zur Verfügung gestellt. Unter anderem soll mit diesen Geldern der Kauf von haltbaren Lebensmitteln, Hygieneartikeln, Medikamenten, Kleidung und Schuhen für die geflohenen Familien ermöglicht werden. Nach dem hoffentlich baldigen Ende des Krieges soll der Aufbau der bombardierten Musikschule in Stepanakert unterstützt werden.

Folgendes Konto steht für Spenden zur Verfügung:
Diözese der Armenischen Kirche in Deutschland
Sparkasse KölnBonn
IBAN: DE56370501980002402485
BIC (SWIFT code): COLSDE33
Verwendungszweck: Benefizkonzert-Rostock-Arzach

Benefit concert for humanitarian purposes in Armenia

Azerbaijani troops, supported by Turkey and using Syrian mercenaries and jihadists, attacked Nagorno-Karabakh. This war makes teachers and students of the University of Music and Drama Rostock very affected. As an international oriented University, there are three music artists and also one teacher from Armenia, who works or study at the “hmt Rostock”.

On the initiative of pianist Lilit Grigoryan, an alumni student and now a lecturer, with support of the University of Music and Drama Rostock a benefit concert to support the civil population of Armenia take place on Saturday, the 17 October 2020, at 7:30 p.m. with Bernd Zack (piano), Stephan Imorde (piano), Heiner Schindler (clarinet), Stefan Hempel (violin), Anja Setzkorn-Krause (flute), Daniel Paulich (violoncello), Aukse Petroni (vocals), Olha Chipak und Oleksiy Kushnir (piano duo) and Lilit Grigoryan (piano). The program includes works by Chopin, Schumann, Poulenc, Babajanyan and Stravinsky.

Tickets are bookable for 25,00 € at all known advance booking offices or in the online shop. Students and lectures have the opportunity to get a free ticket only at the box office. There will be a live stream at "hmt on air!".

All donations received on this evening will be used for humanitarian purposes. You can contribute by appearing in person or by joining the live stream on the hmt website. Among other things, the money will be used to buy non-perishable food, hygiene articles, medicine, clothing and shoes for the families who have fled. After the end of the war, which, hopefully, will be soon, the reconstruction of the bombed-out music school in Stepanakert shall also be supported.

To make a donation, please use the following bank account:
Diözese der Armenischen Kirche in Deutschland
Sparkasse KölnBonn
IBAN: DE56 3705 0198 0002 4024 85
BIC (SWIFT code): COLSDE33
Reason for payment: Benefizkonzert-Rostock-Arzach

or you use the following link for international transfers:

https://www.agbugving.org
Thank you very much for your support!